Un très beau dictionnaire, très richement et savamment illustré et très bien informé sur l’état actuel de la recherche dans le domaine de l’archéologie et de l’histoire égyptienne ancienne. Une bonne vision de la langue des hiéroglyphes et de ses succédanés hiératiqie et démotique. Mais justement, ces succédanés pour scribes, marchands, fonctionnaires du « fisc » et autres professions utilitaires, montrent que la langue des hiéroglyphes ne peut avoir qu’une origine « religieuse », être issu de la classe des « prêtres », et donc avoir été élaborée comme une langue secrète. Ainsi dire que cette langue apparaît achevée (malgré ses trois niveaux de complexité, ses trois fonctionnements hiéropglyphique, idéogrammique et phonogrammique simultanés, en 3200 avant J.C. c’est presque impliquer qu’elle a été donnée aux hommes par quelque dieu. Bien sûr l’origine est plus ancienne et l’élaboration à du prendre quelques centaines d’années au moins. Notons aussi que sur ce plan linguistique, et cela est une tendance générale du dictionnaire, on se contente trop facilement de donner une transcription phonétique latine des mots et une traduction non littérale et qui ne révèle pas vraiment la richesse syntaxique et morphologique des « mots » concernés. On a donc une approche lexicale des faits de langue entièrement européo-centrée, sinon franco-centrée. C’est dommage pour un ouvrage de cette qualité.

Informations sur le livre

• Editeur : Hazan
• Collection : Dictionnaires Usuels
• Auteur(s) : Georges Posener
  
• Prix : 28,83
• Commander (livraison gratuite)